コンテンツへスキップ →

駄菓子屋の楽しみ方大人編(How to enjoy a dagashiya[candy store] for adults)

当店駄菓子屋シャインは夜11時まで営業していますが、なぜ、こんな時間まで営業しているのでしょう。
Our candy store Shine is open until 11:00 p.m. Why is it open until this late?

それは、大人のお客様も大勢ご来店になるからです。
That’s because many adult customers also come to the store.

大人のお客様はどのように駄菓子屋を楽しんでいるのでしょうか?
How do adult customers enjoy candy stores?

1.予算関係なくほしいものを欲しいだけ買う。
子どもの時の夢。それは駄菓子を買いたいだけ買うこと。子どもの時はお小遣いが足りなくてできなかったことが大人になれば実現できます。
1. Buy as much as you want, regardless of budget.
childhood dream. That is to buy as many sweets as you want. When I was a child, I couldn’t do it because I didn’t have enough pocket money, but when I grow up, I can do it.

2.自分が子どものころのを懐かしんで楽しむ。
駄菓子はロングセラー商品が多いです。自分が子どものころに買っていた商品をみて懐かしい気持ちになります。また、グループで来ているお客様はその商品を見て昔話に花が咲きます。
2. Enjoy and nostalgic for your childhood.
Dagashi is a long-selling product. I feel nostalgic when I see the products I bought when I was a child. In addition, customers who come in groups will enjoy talking about old stories when they see the products.

3.親子や家族で楽しむ。
子どもや孫のいる方は、子どもと一緒に来て楽しみます。子どもは駄菓子屋のルールや楽しみ方、商品の詳細を一緒に来た家族に聞いて会話とお買い物を楽しみます。
3. Enjoy with parents and children and families.
If you have children or grandchildren, come and enjoy it with your children. Children enjoy conversation and shopping by asking the families who come with them about the rules, how to enjoy the candy store, and the details of the products.

誰もが子どもの頃を懐かしむことができる。そして、それを次世代につないでいくことができるそれが駄菓子屋の大人の楽しみ方といえるでしょう。
Everyone can reminisce about their childhood. And it can be said that it is the way adults enjoy candy stores that can pass it on to the next generation.